I was going to suggest that you set up a Linux firewall as I mentioned in the first note and forward all the key ports that Bordermanager communicates on just to see if it would work. However, after reading this on Novell's web site I am fairly sure it will not work:
http://support.novell.com/cgi-bin/searc ... 061415.htm
I don't believe there is any way you will be able to use Netware/Bordermanager behind a PPPoE connection at this time. I've seen reports where they want to add it in a future service release but that doesn't help you now. There are ways to use a Bordermanager client behind a PPPoE connection, but that also does not help you.
Right now I'm using
Netscreen devices for my firewall/VPN but in the past I used Linux for IPSEC VPN using "
FreeS/WAN". FreeS/WAN can interoperate with many VPN devices but I don't see Borderware listed on the interoperability chart. I don't have any experience with Borderware personally.
Sorry I couldn't be of much help in getting the answer you really wanted.